Встреча с поэтом и переводчиком Тимуром Раджабовым

26 октября в Театре поэзии состоялась встреча с выпускником Литературного института им. А. М. Горького, поэтом и переводчиком Тимуром Раджабовым. Вечер был посвящен обсуждению переводческой деятельности автора.

Вечер посетила врио министра культуры Дагестана Зарема Бутаева. Она поприветствовала всех участников события и вручила поэту Почетную грамоту Министерства культуры РД.

 «Тимур Раджабов – яркая личность в поэтической плеяде Дагестана. Человек, который сегодня со своими соратниками и единомышленниками пишет летопись культуры, летопись поэтического искусства республики. От всей души желаю ему удачи, вдохновения, творческого и жизненного долголетия!», – сказала Бутаева.

Раджабов рассказал зрителям о своих переводах и долгом пути, приведшем к этой творческой работе: «Счастье, когда тебе нравится твоя работа, ты ее делаешь от души, и в обществе она ценится. Когда я поступал в Литературный институт, Расул Гамзатов предложил перевести несколько своих стихотворений: “Если вы хорошо переведете, мы напишем вам рекомендацию, потому что республике нужны переводчики, которые хорошо владеют русским языком, и в то же время родились в Дагестане”. Тогда у меня не было такого опыта, я не мог стать переводчиком. Теперь, спустя двадцать лет своей творческой деятельности, когда хорошо поработал, вышло три книги, и написано много стихов, опыт позволяет заниматься художественным переводом. В Дагестане очень много талантливых поэтов, и их необходимо переводить на русский язык, чтобы каждый мог познакомиться с их произведениями».

Вместе с аварской поэтессой Саидой Мухумаевой Тимур Раджабов составил поэтический дуэт. Саида читала свои произведения на родном языке, а Тимур читал свои переводы этих произведений, чтобы все зрители могли услышать красоту оригинала и одновременно понять и оценить смысл произведения.

Также переводы Тимура Раджабова с аварского прочитала поэтесса Умараги Салихова, отметившая важность такой работы и поблагодарившая переводчика за возможность поделиться с русскоязычными читателями своей поэзией.

Собственные произведения Тимура Раджабова прозвучали как в авторском исполнении, так и в исполнении коллег поэта – Магомед Мусаев и Индира Зубаирова также приняли участие в обсуждении, кроме того прочитали свои стихи и переводы.

«Очень приятно, что сегодня на вечер собралось так много любителей поэзии, что людям важно и интересно знать, что происходит в литературном мире нашей республики», – отметил в завершение Тимур Раджабов.

Текст – Екатерина Дидковская 
Фото – Гаджикурбан Расулов