Встреча с участниками литературного объединения «Гюлистан»

31 мая в Театре поэзии встречей с участниками дербентского литературного объединения «Гюлистан» завершилась Неделя азербайджанской поэтической, музыкальной, театральной культуры.

Ведущий вечера – член Союзов писателей России и Азербайджана Тагир Салех представил зрителям участников литературного объединения «Гюлистан», которым он руководит, а также рассказал о творческой жизни этого коллектива поэтов и прозаиков: «В 1992 году, когда я работал на радио Гостелерадиокомпании «Дагестан», мы начали вести музыкально-литературную передачу на азербайджанском языке. Она послужила поводом к созданию объединения “Гюлистан” – в переводе “Страна цветов”. Около десяти лет назад наше объединение приобрело международный статус. Кроме того, мы работаем под девизом “Дружба народов – дружба литератур”, в наше объединение входят люди разных народностей». Тагир Салех отметил, что собранный поэтический материал составляет более десяти томов, но, к сожалению, на данный момент «Гюлистан» не имеет возможности издать полноценную книгу.

Свои стихи на азербайджанском языке прочитали Фахреддин Орудж Гэрибсэс, Тахмираз Имамов, Сафият Джалганская. Авторские стихи на табасаранском языке и переводы азербайджанских поэтов читали Шюшеханум Керимова, Сувайнат Кюребекова, Кадырбек Умаров. Также были представлены переводы на азербайджанский стихов Расула Гамзатова, Марины Ахмедовой и других дагестанских поэтов. Стихи классика азербайджанской поэзии Наримана Агасиева прозвучали в исполнении студентки Даггосуниверситета Гюльшан Шихкеримовой.

Все стихотворения сопровождались музыкальными импровизациями на сазе заслуженного артиста Дагестана Махира Меликова, который также исполнил несколько песен на стихи известных поэтов. Для исполнения знаменитого мугама к музыканту присоединился заслуженный артист Дагестана Магарам Умаров. Также песни на слова азербайджанских поэтов подарили зрителям член Союзов писателей России и Азербайджана Зейнаб Дербендли и заслуженная артистка Дагестана Севда Бейбалаева.

О литературной деятельности, значении родных языков в жизни жителей Южного Дагестана, о культурных связях между народами России и Азербайджана говорили директор библиотечной системы Дербента Диана Алиева, куратор изучения родных языков школы № 3 Дербента Рафига Нуриева, историк, профессор Мугутдин Исмаилов. Директор Театра поэзии Елена Гарунова поблагодарила всех участников и зрителей Недели азербайджанской поэтической, музыкальной, театральной культуры, а также пригласила принять участие в других проектах театра.

В завершение вечера заместитель председателя Союза писателей Дагестана Марина Ахмедова поздравила участников объединения «Гюлистан» с созданием азербайджанской секции Союза писателей. Марина Анатольевна отметила, что готовится к изданию третий справочник дагестанских писателей, а также очередная антология российской поэзии, куда будут включены лучшие произведения дербентских поэтов.

Неделя азербайджанской культуры стала финальной для проекта «Недели поэтической, музыкальной, театральной культуры народов Дагестана». Новый формат литературных вечеров Театра поэзии будет представлен в следующем театральном сезоне осенью этого года.

Текст и фото – Екатерина Дидковская